POLAR-EKSPRESSEN
Juleaften for mange år siden lå jeg helt stille i min seng.
Ubevægelig under dynen. Jeg trak vejret roligt og lydløst.
Jeg lyttede efter en lyd, jeg frygtede, jeg aldrig ville høre.
De ringende bjælder på julemandens kane.
Sådan... Nu skal du ovenpå og i seng.
Men jeg skal...
Julemanden skulle flyve hurtigere end lysets hastighed for at nå alle huse.
Hvis alle gaverne skal med, skal hans kane være større end et skib.
Sagde din bror det? Han ved, at julemanden findes.
Han var ikke helt sikker.
Selvfølgelig findes julemanden.
Men han kommer ikke, før du sover. Sov godt.
Julemanden kommer, før du ved af det, så læg dig til at sove.
Julemændene strejker.
Opdagelsen
Nordpolen.
"Barsk, øde..."
"Ingen spor af liv."
Nu må han da være faldet i søvn.
Han plejede at holde sig vågen hele natten og vente på julemanden.
- Den tid er vist forbi. - Det er synd, hvis det er sandt.
Så er fortryllelsen hævet.
Glædelig jul, min skat.
Han sover som en sten. Selv ikke et eksprestog kan vække ham nu.
Fortryllelsen hævet?
Alle stiger ombord!
- Nå, skal du med? - Hvorhen?
Til Nordpolen, selvfølgelig. Det her er Polarekspressen.
- Til Nordpolen? - Javel.
Hold den her... tak.
- Er det dig? - Ja.
Der står her: Ingen fotos sammen med julemanden i storcentret i år.
Ingen breve, og du fik din søster til at stille mælk og kager ud til ham.
Det er vist dit skæbneår, så jeg vil skynde mig at stige ombord.
Kom nu. Jeg har en stram køreplan.
Som du vil.
Du der. Ved du, hvad det her er for et tog?
Ved du, hvad det her er for et tog?
Ja da. Det er et fortryllet tog. Vi kører til Nordpolen.
Det ved jeg godt. Det er et Baldwin 284 S3 Berkshire lokomotiv.
Det vejer 228.100 kilo...
- Skal vi virkelig til Nordpolen? - Ja, er det ikke vidunderligt?
Herpelsheimers! Stormagasinet.
Se alle de gaver. Jeg vil have dem alle sammen.
Det er så julet og hyggeligt.
Billetter, tak.
Må jeg se billetten? Kig i din lomme.
Kig i den anden lomme.
Polarekspressen Returbillet.
Mange tak.
Hov! Det er mikrofonen til samtaleanlægget.
Han er glad for sin billetklipper. Se lige. L.E., hvad skal det betyde?
Næste stop: Edbrooke 11344.
Nu kører vi ind i det fattige kvarter.
Nå, skal du med?
Vi samler en til op. Jeg troede, du var den sidste.
Ja, til Nordpolen, selvfølgelig. Det her er Polarekspressen.
Som du vil.
Ham drengen vil med toget.
Kom så... skynd dig!
- Vi må stoppe toget. - Man skal hive i nødbremsen.
- Hvem hev i nødbremsen? - Det gjorde han.
Dig... den snor der er kun til nødsituationer.
Faktisk er det juleaften i aften, og hvis du ikke har bemærket det -
- har toget en meget stram tidsplan.
Julen er måske ikke vigtig for nogle, men den er meget vigtig for os.
Han ville bare stoppe toget, så den dreng kunne komme med.
Javel... Unge mand, passer det?
Godt... lad mig minde dig om, at vi har en stram tidsplan.
Jeg er aldrig kommet for sent før, og det vil jeg heller ikke i aften.
Så sæt jer ned, alle sammen.
Tak.
Hør efter. Trænger nogen på Polarekspressen til en forfriskning?
Det tænkte jeg nok.
Vi har det.
Varm kakao.
Vi har kun en regel den må aldrig blive kold
varm den langsomt det er bedst så er der kakaofest.
Vi har det.
Aztekernes konge Montezuma drak 13 liter kakao hver dag.
Den var tyk som mudder og rød fordi han brugte chili frem for sukker.
Det var stærk kakao.
- Hvor skal du hen med den kop? - Den er til ham.
Vi må ikke forlade vores pladser.
Ifølge reglerne må et barn ikke gå mellem vognene uden en voksen.
- Jeg tror, det er okay. - Er du helt sikker?
Og drengen i den anden vogn... Fik han en forfriskning?
Så lad os give ham en, før pokker.
Gå forsigtigt.
Hun glemte sin billet. Den er ikke blevet klippet.
Hvad laver du? Nu får vi alle sammen ballade.
Unge dame, tilgiv mig. Jeg har vist forsømt at klippe din billet.
Med forlov?
Jeg lagde min billet her på sædet, men nu er den væk.
- Så du har smidt din billet væk? - Hun har ikke smidt den væk.
Det har jeg.
Jeg skulle hen for at give dig den, men vinden blæste den ud af hånden.
Du kan få min billet.
Disse billetter kan ikke overdrages.
Unge dame, jeg må bede dig følge med.
Du ved, hvad der sker nu, ikke? Nu bliver hun smidt af toget.
Fra bagperronen så hun ikke bliver suget ind under hjulene.
De sætter farten lidt ned, men de stopper ikke.
- Jeg må stoppe toget igen. - Det må du ikke gøre igen.
Hvor blev de af? Hvad er der sket med dem?
Hun er i knibe. Du må hjælpe mig.
Jeg har fundet din billet. Vent!
Vent. Jeg har din billet.
- Kan jeg gøre noget for dig? - Jeg leder efter en pige.
Hvem gør ikke det!
- Jeg har hendes billet. - Jamen, halløjsa.
En officiel og ægte togbillet.
Jeg ville gemme den et sikkert sted, hvis jeg var dig.
Jeg har alle mine værdier her i min størrelse 45.
Erfaringen viser, at det er det sikreste sted.
Ikke fordi jeg har brug for de billetter... jeg kører jo gratis.
Jeg hopper på det her bumletog, lige når det passer mig.
Jeg ejer det faktisk. Jeg er togets konge. Konge af Polarekspressen.
Faktisk er jeg konge over hele Nordpolen.
Hvor er mine gode manerer? Sid ned og tag dig en slapper.
Vil du have en kop mokka? Perfekt til en kold vinteraften.
- Prosit. - Hvad så med julemanden?
Er han ikke konge over Nordpolen?
Mener du ham her?
Hvad er din opfattelse af julemanden, siden du nævnte ham?
Jeg vil gerne tro på ham, men...
Men du vil ikke føres bag lyset eller bedrages af en løgn.
Du vil ikke narres eller snydes, fuppes eller bondefanges.
Du vil ikke tages ved næsen!
Man skal se det for at tro det. Ikke sandt?
- Hvad med det her tog? - Ja, hvad med det?
Vi er virkelig på vej til Nordpolen. Er vi ikke?
- Siger du, det hele kun er en drøm? - Det sagde du, knægt.
Nå, lad os så finde den pige.
En ting mere... Tror du på spøgelser?
Interessant.
Vent...
Vent!
Jeg må vågne nu. Jeg må bare vågne nu.
Vågn op... vågn op!
Vågn op...
Vågn op!
Knægt! Få lige jordforbindelsen igen. Vågn op, knægt.
Det er forbudt at gå i søvne på Polarekspressen.
Vi må hoppe over koblingerne.
Kom nu. Op på mine skuldre. Tag min hånd.
Hende du jagter må være gået fremad. Vi må hen til dyret i en fart.
- Til dyret? - Til lokomotivet, dit lille fæ.
Vi må hen til lokomotivet, før vi kører ind i tunnellen.
- Hvorfor? - Så mange spørgsmål.
Der er kun 3 cm. Mellem togets tag og loftet i tunnellen. Er du med?
Det er bare opkørslen til bjerget. Det bliver interessant.
Kravl op igen, knægt. Tag fat i min skistav.
Der er kun én ting at gøre.
Når jeg siger spring...
...så springer du!
Dig?! Jeg troede, du blev smidt af, og så styrer du toget.
De overlod det til mig. Togføreren skulle tjekke lygterne.
- Hvordan ved du hvordan? - Det er let nok. Kom og se.
Det store håndtag er speederen, og det lille her er bremsen.
Det er trykmåleren, og det reb der er togfløjten.
- Togfløjten? - Vil du prøve?
Det har jeg altid drømt om.
Sid stille!
Stop toget!
- De vil have os til at stoppe toget. - Hvad for en er bremsen?
Han sagde, det er bremsen. Togføreren.
- Den røde ligner en bremse. - Han sagde, det er bremsen.
Er du sikker? Er du sikker?!
Træk i bremsen!
Rensdyr!
Der bliver ingen jul, hvis vi ikke når frem i tide. Har I ikke fattet det?
Dig?! Det burde jeg have vidst, unge mand.
Har du besluttet, at det her tog aldrig skal nå Nordpolen?
- Men se... - Rensdyr på skinnerne.
Der er mindst 100.000 dyr i flokken. Der går timer, før de er væk.
- Den nød bliver hård at knække. - Nu er vi på spanden.
- Vi sidder i saksen. - Vi er i tovene.
Ved I hvad? Vi er på...
Problemet er løst. Kør langsomt fremad.
- Vi kører ret stærkt. - Bed togføreren sænke farten.
Sænk farten.
For pokker da. Kilebolten er røget ud.
Åh, nej!
- De kan ikke høre mig. - Kan de ikke?
Jeg kan ikke lide det her. Om bag rækværket.
Er alt vel? Hvad skal vi gøre?
I betragtning af, vi har mistet kontakten til togføreren -
- og står helt ubeskyttede foran på lokomotivet, som accelererer -
- alt imens vi nærmer os Gletscher-dybet -
- som er verdens stejleste nedkørsel -
- foreslår jeg, at vi holder godt fast!
Kilebolten!
Sporet er jo helt dækket af is.
Kom nu.
Det var godt tænkt, unge mand.
Det var straks bedre.
Hvad i Himlens navn?
Se!
Få os væk herfra!
Vend så den slæde.
Se der!
Skinner ret fremme.
Til højre.
Venstre.
Til højre.
Over til venstre.
Og til højre.
Hårdt mod bagbord.
Hårdt mod styrbord.
- Min sutsko. - Du taber din billet.
Det er din billet.
Højre... venstre!
Venstre!
Åh, nej.
Hold fast!
Det var straks bedre.
Tusind tak. Tænk, at du fandt min billet.
Sagde nogen, de fandt en billet?
I så fald... billetten, tak.
Mange tak.
- L.E. - Ligesom ham kloge Åge.
Gå forsigtigt. Det er svært at gå heroppe. Her er meget glat.
Hvad sagde jeg?
For mange år siden på min første tur var jeg oppe og gå min runde -
- da jeg gled og faldt. Jeg greb fat i et håndtag, men det knækkede.
Jeg gled og faldt, men jeg faldt ikke ned fra toget.
- Så nogen reddede dig? - Ja, eller noget.
- En engel. - Måske.
Vent!
Hvordan så han ud? Så du ham?
Nej, men somme tider skal man se det for at tro det -
- og andre gange er det mest virkelige det, man ikke kan se.
De fortabte og de forladte.
Pas på, hvor I træder. Det legetøj her har lidt nok.
Det har ligget og rustet i alverdens baggårde.
- Hvad laver de her? - Det er chefens nye koncept.
I stedet for at blive kasseret, bliver det indsamlet og istandsat.
Han kalder det genlegebrug. Noget i den retning.
Jeg græder næsten, når jeg ser legetøj blive behandlet sådan.
Disse sammenfiltrede marionetdukker udgør et betragteligt problem.
Vi mente, at de fingernemme folk på Nordpolen var de bedst egnede -
- til at løsne kludderet og knuderne. Ups, dobbelt lås.
Du er ligesom mig, min ven. Du er Scrooge!
Ebenezer Scrooge, Nordpolen, julemanden, det her tog.
Det hele er humbug, en gang fordøjelsesbesvær.
Jeg ved, hvad du er. Du er en tvivler.
Du tror ikke på det. Du er en tvivler.
Du tror ikke på det.
Du gik glip af det. Vi kørte ned ad stejle bakker og en frossen sø.
Men det var optisk bedrag skabt af månelys.
Han sagde, toget var på isen, men jeg sagde, det var umuligt -
- for man kan ikke lægge skinner ud på... hov, hvor skal du hen?
Et stjerneskud mod nord mit ønske er på vej
men hør' han mine ord og finder han mon mig
gid julemanden landed' med sin kane på mit tag
det tænker jeg når julen si'r goddag.
Den gamle by er hvid og juleklokken slår
men denne søde juletid gør ensomheden hård
Vi skal pynte juletræ i gamle venners lag.
Det er så sjovt når julen siger goddag
julemad og gaver mistelten og sne
alt det som jeg hører om og venter på at se
mens man ligger hvileløs har julemanden travlt
mon han osse når hjem til mig
- hør kanebjælders klang - man hør' dem hvis man tror
- hør dejlig englesang - jeg hører ikk' et ord
- og alle børn i verden - bliver krammet og holdt af
det ønsker jeg, når julen siger goddag
det ønsker jeg, når julen siger goddag.
Se!
Det er nordlys.
I tre... vi har lige krydset den.
Breddegrad 66 grader, 33 minutter. Polarcirklen.
Og kan I se de lys i det fjerne?
Det ligner lyset fra et krydstogtskib, der sejler på et tilfrosset hav.
Der ligger Nordpolen.
Vi nåede det med fem minutter igen... vi nåede det!
Der burde være nisser. Hvor er de?
De er samlet inde i byen. Der giver julemanden den første gave.
- Hvem får den første gave? - Han vil vælge en af jer.
- Se! - Nisser!
Okay, mine damer og herrer. To rækker, om jeg må bede.
De mindste går forrest. De højeste går bagest.
Lige fødselsdatoer til højre, ulige fødselsdatoer til venstre.
Ikke skubbe, men lad os ikke spilde tiden. Den er 5 minutter i midnat.
Hvad sker der? Der var 5 minutter til for 4 minutter siden.
Ja, nemlig. Rækker med to og to.
Undskyld mig. Hvad med ham der?
Ingen er tvunget til at se julemanden.
Mine damer og herrer, I behøver ikke holde hinanden i hånden.
Men bliv i jeres række, mens vi er på vej.
- Du må komme med os. - Hun har ret.
Julen er ikke noget for mig. Det har den aldrig været.
Men julen er en dejlig tid, hvor man hygger sig med venner og familie.
Folk pynter op, og julemanden lægger gaver under træet.
Julen er bare ikke noget for mig.
Jeg ved ikke, om julen er noget for dig eller ej -
- men det er juleaften, så du skal ikke sidde her alene.
Kom med os. Vi følges ad.
Åh, nej.
Det skal nok gå.
Eller måske ikke!
Nødbremsen!
Jeg kan ikke finde bremsen!
Tag dig en slapper. Hvad med en dejlig kop varm mokka?
Vi kører galt.
Vi snurrer rundt!
Hørte I det? Bjælden!
- Hvad for en bjælde? - Kanebjælden. Hørte I den ikke?
Den kommer fra den tunnel.
Vi skal den der vej.
Kom nu.
Hvad er der?
Kom nu.
Vi er faret vild.
- Ja, og jeg kan høre den. - Jeg kan også høre den.
- Jeg kan ikke høre noget. - Vi skal derned.
Er du sikker?
Helt sikker.
Hvorfor kan jeg ikke høre noget?
Duk jer.
Ja... javel. Okay.
Det var pakkehallen. De er lige blevet færdige med den sidste gave.
- Hvordan er den pakket ind? - I rødt papir med en nr. 7-sløjfe.
En nummer 7-sløjfe, når vi er så tæt på at lette?
Hvad tænker de på? Er de bindegale? Hvor skal den hen?
Til USA. Grand Rapids i Michigan.
Det er min by. Jeg er fra Grand Rapids.
UARTIG
Og nu får vi en ballademager. Lige hvad der manglede.
Hvad er meldingen?
En knægt fra New Jersey kom tyggegummi i sin søsters hår.
Var det ham, der lagde en tegnestift på sin lærers stol sidste år?
Nej, knægten her hedder Steven.
Skal vi ringe til julemanden? Er der dømt "nul julegaver" her?
Det var ikke mig, der gjorde det.
Det er næsten jul. Vi giver drengen en chance.
Sæt ham på måske-listen til næste år.
Okay, så lukker vi ned.
- Det var alt for i år. - Tager vi rørbanen?
Ja, ellers kommer vi ikke hen på pladsen i rette tid.
- Kom så. - Og tid er penge.
Hop ombord.
Luk.
Gå nu ind.
Jeg ved ikke rigtig.
Jeg kan ikke høre den. Kan I?
Nej.
Lad os følge de pile.
- Jeg troede, der var en vej ud. - Vi går glip af det hele.
Se!
En gave.
- Den skal til min by. Til en Billy. - Jeg hedder Billy.
Den skal leveres til Edbrooke Avenue 11344.
Det er min adresse.
Kom nu.
Se!
Der står "glædelig jul, Billy! Fra julemanden."
Jeg tror, jeg ved, hvad det er. Sådan en har jeg altid ønsket mig.
Vent... se!
MÅ IkkE ÅBNES FØR JUL
Sådan er reglerne.
Noget har fat i mig. Det har fat i mit ben.
- Jeg kan ikke holde ham. - Giv mig den anden hånd.
- Jeg kan ikke. - På tre... en, to, tre!
- Det har stadig fat i mig. - På tre igen. En, to, tre.
- Dig! - Hvad gør du her?
Tjekker gaver. Jeg vil sikre mig, at jeg får alt på min ønskeseddel.
Men jeg fandt kun én gave... noget dødssygt undertøj.
I må starte nedstigningen, når det passer jer.
Den er stadig 5 minutter i. Jeg tror, vi når det.
Den har været 5 minutter i den sidste time. Vi har masser af tid.
- Vi har ikke andet end tid. - Jeg tror ikke, vi når det.
Nok er jeg en gammel jernbanerotte, der intet ved om lette fartøjer.
Men set fra mit perspektiv skal I højere op.
Vi skal højere op.
De flyvende nisser er eksperter. Det skal I ikke prøve derhjemme, børn.
Vi klarer den ikke.
Som en velsmurt maskine.
Okay, I blinde passagerer. Festen er forbi.
- Jeg fulgte bare efter dem. - Vi faldt herned ved en fejl.
Vi vidste hele tiden godt, at I var der.
- Kom så ud med jer. - Fart på.
Ingen problemer. Kom så.
For at ingen skal komme til skade, får vi jer ned på denne måde.
- Det er pærelet. Jeg ved... - Hvad ved du?
Du burde slet ikke være her.
Men da det nu er jul, får du lov til at glide.
Dig har jeg ledt efter.
Rart at se dig igen.
Det var på et hængende hår, ikke?
Jeg tager mig af den der.
Den er i gode hænder. Stol på mig.
Er det ikke en pragtfuld lyd?
- Han er her. - Hvor?
- Han er derhenne. - Jeg kan ikke se ham.
Jeg kan ikke se ham.
Okay... okay!
Jeg tror på det. Jeg tror på det.
Hvad var det, du sagde?
Jeg tror på det.
Jeg tror...
Jeg tror, det her er din.
Jaså... tak.
- Tag mig, julemand. - Hvad laver du? Hold op.
Tag mig. Jeg vil have den første gave.
Unge mand... tålmodighed. Og lidt ydmyghed vil også klæde dig.
Javel.
Og du, unge dame. En beslutsom pige -
- fuld af selvsikkerhed og humør.
Julehumør! Bliv endelig ved med det.
Og Billy... Du hedder Billy, ikke?
- Du har fået nye venner. - Ja, det har jeg.
Du er en heldig dreng. Den største gave er venskabet.
Og nu vi taler om gaver.
Lad os tage den unge mand her.
Nå, hvad ønsker du dig i julegave?
- Mig? - Ja, dig.
Javel...
Ja, det er fint.
Her er julens første gave.
Denne bjælde er et vidunderligt symbol på julens glæde -
- ligesom jeg selv er.
Husk det her: Den sande juleglæde bor i dit hjerte.
Glædelig jul.
Gem den hellere et sikkert sted.
Af sted!
Kom så.
Af sted, Prancer.
Kom så, Prancer!
Sådan drømte jeg, det ville være.
- Kan alt det her bare være en drøm? - Nej.
Til den sneklædte by. Fremad nu.
Alle stiger ombord.
Jeres billetter, tak.
Ære... Hvad Søren betyder det?
Ære staves med tre bogstaver. Jeg klippede faktisk fire.
Siger du, jeg ikke kan? Undskyld, der står lære. Min fejl.
Lektien lært. Billet.
Stol på.
Tro på.
- Det er en ganske særlig billet. - Ja, mon ikke.
Vil du tro på, vi får dig hjem i god behold?
Helt sikkert. Mig... og mine venner.
Billetten.
Der står lede... Som en ledetråd.
Det kunne også være "at lede" som i leder, lederskab, lede på vej.
Jeg vil følge dig overalt.
Og den unge mand med alle spørgsmålene. Billetten.
Tro.
- Der står... - Jeg behøver ikke vide det.
- Kom og vis os bjælden. - Ja, lad os se den.
Den er væk.
Jeg har tabt den. Jeg har tabt julemandens kanebjælde.
- Bare rolig. Vi finder den. - Vi hjælper dig alle sammen.
Vi skynder os og finder den nu.
Det er for sent.
Det var ærgerligt. Meget.
Det er jeg ked af.
Så bliver det Edbrooke 11344.
Næste stop Edbrooke 11344.
Hvor skal du hen? Okay. Glædelig jul.
Tak, fordi du stoppede toget for mig.
Hav en god jul.
Pas på trinnet... Og glædelig jul.
Se.
Julemanden har været hjemme hos ham.
Julemanden har været her.
- Er det ikke fantastisk? - Jo, det er.
Det er fantastisk.
Jeg er ked af det med bjælden. Det var en meget fin gave.
Du ved, hvad man siger. Det er tanken, der tæller.
Vi ses.
- Nå, men vi ses. - Ja, vi ses.
Pas på trinnet.
- Tak. - Nej, det siger jeg.
Der er noget med tog. Det betyder intet, hvor de kører hen.
Det vigtige er at beslutte sig for at stige ombord.
- Hvad? - Glædelig jul!
Vågn op, vågn op. Julemanden har været her.
Skynd dig nu. Mor, far, vågn op. Vågn op!
Julemanden har været her.
Mor og far, se. Stuen er fuld af gaver.
Det er bare den smukkeste jul nogensinde.
Se... der er en til... med dit navn på.
"Fandt den her på sædet i min kane. Se at få syet hullet i din lomme."
"Hilsen julemanden."
Sikke en flot bjælde. Hvem er den fra?
- Julemanden. - Virkelig? Det var en skam.
Hvad er det? Den er i stykker. Det var synd, min dreng.
Kom nu. Vi må ikke komme for sent.
Engang kunne de fleste af mine venner høre bjælden.
Men som årene gik forsvandt dens klang for dem alle sammen.
Selv Sarah opdagede en jul, at hun ikke længere kunne høre den.
Selv om jeg er blevet gammel, ringer bjælden stadig for mig.
Som den gør for alle, der virkelig tror.
POLAR-EKSPRESSEN
Til minde om Michael Jeter
Bearbejdning: SDI Media Group
[DANISH]